Hướng Dẫn Tinh Yếu Về Thiền

Tập sách này cho chúng ta một cơ hội hiếm hoi, để chúng ta có thể nhìn ra và tiếp cận được với
các giáo lý tâm truyền tâm của Tôn Sư Garchen Rinpoche về thiền, là những giáo lý mà Ngài đã
ban truyền tại Trung Tâm Drikung Dharma Surya vào tháng 8 năm 2015. Tôn Sư Garchen
Rinpoche hiện đời – đời thứ 8, là một vị đạo sư Tây Tạng, một vị du già sư chứng ngộ, một vị
thầy thiện xảo và cũng là một vị Ân Sư yêu quý của rất nhiều người trong chúng tôi. Ngài là hóa
thân của một vị du già sư thành tựu có tên gọi Gar Chodingpa vào thế kỷ thứ 12, là một trong các
tâm tử của Đức Kyobpa Rinpoche – Jigten Sumgon, là vị Sơ Tổ khai sáng dòng truyền thừa
Drikung Kagyu, một dòng truyền thừa đã khởi nguồn từ đại dịch giả Marpa Lotsawa và đại du già
sư danh tiếng nhất Tây Tạng là đức Milarepa.

Tập sách này bao gồm các lý giải liên quan đến công phu thực hành Shamatha (Thiền chỉ hay
thiền an định) và các giai đoạn thiền tập Sinh Khởi vốn có thực tánh là Bồ đề tâm tương đối, cùng
với các thực hành Vipassna (Thiền minh sát) và các giai đoạn thiền tập Viên Mãn vốn có thực
tánh là Bồ đề tâm viên mãn, tức là tự tâm bản nhiên tối hậu. Các công phu thực hành Shamatha
và Vipassana chính là nền tảng cho thiền Đại thủ ấn (Mahamudra), Đại viên mãn (Dzogchen) và
Trung quán (Madhyamaka).

Cho dù tập sách này tập trung nhiều hơn về các phương pháp thiền và thực hành từ góc độ của
các kinh nghiệm thiền định, nhưng tập hợp các bài viết trong đây cũng rút tỉa ra phần tâm yếu
của các giáo lý của Phật đà cùng với các hướng dẫn của Garchen Rinpoche về toàn bộ con
đường Phật đạo – về định luật không thể sai chệch của nhân quả, tánh Không và Bồ đề tâm như
là cơ bản của tất cả công phu hành trì giáo pháp. Tôn Sư Garchen Rinpoche thường nói rằng,
“Tình yêu là nhân duy nhất của hạnh phúc… Tình yêu là ánh dương của tâm… Phật không ở đâu
khác ngoài tâm ta… Bất kỳ khi nào con thiền thì tâm chúng ta sẽ đồng nhau…Khi con có tình yêu
vô bờ bến cho tất cả chúng hữu tình, con sẽ thể chứng được bản tâm một cách tự nhiên như
nhiên.”

Tập sách này chẳng thể nào có thể được hình thành nếu không có sự hỗ trợ vô điều kiện và phần
dịch nói từ Ina Trinley Wangmo; từ các con của chúng tôi đã giúp ghi chép lại từ băng thâu âm
và các con đã phát tâm làm việc hết sức cẩn trọng để có được một bản văn dành cho mọi người,
ghi lại những ngôn âm của Garchen Rinpoche một cách chuẩn xác; và từ Kay Candler đã cần
mẫn hiệu đính và hoàn hiện thành một tập sách. Chúng tôi cũng muốn gửi lời tri ân sâu sắc nhất
đến Thầy Khenpo Samdup đã chia sẻ các giáo lý trong sách Các Giai Đoạn Thiền Định mà thầy
đã bỏ bao công khó để biên soạn, và đặc biệt hơn cả là xin vô cùng tri ân Garchen Rinpoche đã
ban cho các giáo lý trân quý, các kinh nghiệm cá nhân, cùng các giáo huấn và các lời khuyên
thâm sâu mà Ngài đã từ bi ban cho tất cả chúng ta.

Đối trước chư Đạo sư gốc và chư Đạo sư dòng truyền thừa – chư vị quang vinh, thiêng liêng, tôn
quý, từ hòa; chư Thánh chúng Bổn tôn, đồng với chư Phật, chư Bồ tát, chư du già sư, chư nữ
du già sư và chư Thánh nữ ở khắp mười phương, xin hãy lắng nghe lời khấn nguyện của chúng
con: “Nguyện xin cho kho báu của giáo pháp thiêng liêng này sẽ lan xa tỏa rộng với mong nguyện
duy nhất là để làm lợi lạc tất cả chúng sinh không sót một ai và đem lại an bình và hạnh phúc cho
toàn thế giới.”