Kinh Đại Nhật (Đại Tỳ Lô Giá Na) – Tỳ Kheo Thích Huệ Đăng (Trọn Bộ 2 Tập)

Kinh Đại Nhật – Tỳ Kheo Thích Huệ Đăng

Kinh Đại Nhật có tên Phạn là Mahà vairocanàbhisambodhi vikurvitàdhisthana vaipulya sùtrendra vàja nàma dharma paryàya . Trong đó :

Mahà : Đại, to lớn

Vairocana :Biến chiếu, soi chiếu khắp cả nên được ví như mặt trời (Nhật)

Abhisambodhi : Thành Chính Giác, thành Phật

Vikurvita : Thần lực, thần biến

Adhistana : Gia trì

Vaipulya :Quảng bác, rộng rãi

Sùtra :Sợi chỉ, kinh

Indra :Trới Đế Thích

Vàja : Sức mạnh , khí lực, cường tráng, năng lực, nghị lực, tâm hồn, tinh thần, ma quỷ, mau lẹ, thành đạt, phát đạt, sức khỏe, giàu có, nhóm, phe cánh

Nàma : Danh, tên gọi

Dharma : Pháp, sự an định sâu xa nhất của một vật thể tức là cái duy trì được tự tính của nó khiến cho người ta nhận ra được nó là cái gì.

Paryàya : Xoay tròn, làm cho tròn trịa, viên mãn

Do đó tên đầy đủ của Kinh Đại Nhật có thể dịch là: Đại Biến Chiếu Thành Phật Thần Biến Gia Trì Quảng Bác Kinh Đế Thích Năng Danh Pháp Viên Mãn.